|
|
|
|
|
Éva Cserháti
Del húngaro al castellano (Con Antonio Manuel Fuentes Gaviño):
2014 Alain Polcz: Mujer en el frente (Asszony a fronton). Periférica: Cáceres. [en preparación]
2014 Tibor Déry: La frase inacabada (A befejezetlen mondat). Seix Barral: Barcelona. [en preparación]
2012 Aladár Kuncz: Monasterio Negro (A fekete kolostor). KRK: Oviedo.
2011 Kálmán Mikszáth: Sitio de Beszterce (Beszterce ostroma). Editorial Nadir: Valencia.
2011 Szilárd Rubin: Breve historia de un amor eterno (Csirkejáték). BackList-Planeta: Barcelona.
2010 Miklós Bánffy: El reino dividido (Szétszaggatattol). Libros del Asteroide: Barcelona.
2010 Krisztina Tóth: Código de barras lineal (Vonalkód). Editorial Nadir: Valencia.
2010 Miklós Bánffy: Las almas juzgadas (Hijjával találtattál). Libros del Asteroide: Barcelona.
2009 Margit Kaffka: Hormiguero (Hangyaboly). Editorial Nadir: Valencia.
2009 Miklós Bánffy: Los días contados (Megszámláltattál). Libros del Asteroide: Barcelona.
2009 Géza Csáth: Diarios (Naplók). Editorial El Nadir: Valencia.
2008 Sándor Márai: Diarios 1984-1989 (Naplók 1984-1989) Editorial Salamandra: Barcelona.
2006 Ágnes Heller: La resurreción del Jesús judío (A zsidó Jézus feltámadása) Editorial Herder: Barcelona.
Del castellano al húngaro:
2014 María Dueñas: Az elfelejtett misszió (Misión Olvido) Gabo: Budapest.
2013 Almudena Grandes: Megdermedt szív (El corazón helado) Scolar: Budapest.
2012 María Dueñas: Öltések közt az idő (El tiempo entre costuras). Gabo: Budapest.
2010 César Aira: Epizód egy vándorfestő életéből. (Un episodo de la vida de un pintor viajero) Magvető: Budapest.
2007 Ildefonso Falcones: A tenger katedrálisa (La Catedral del Mar). Kiss József Könyvkiadó: Budapest.
2006 Julia Navarro: A Szent Lepel titkos szövetsége. (La Hermandad de la Sábana Santa) Kiss József: Budapest.
2005 Julio Cortázar: Játékok. (Juegos) L’Harmattan: Budapest.
2005 Isabel Allende: Zorro. (Zorro) Európa: Budapest.
2004 Julio Cortázar: Rítusok. (Ritos) L’Harmattan: Budapest.
2004 Angeles de Irisarri: Tíz elbeszélés Goyáról és koráról. (Diez relatos sobre Goya y su tiempo). Mikes: Budapest.
2003 Harc a párduccal – Mexikói novellák. (Lucha con el tigre – Cuentos mexicanos) Nagyvilág: Budapest.
2002 Alfonso Reyes: Amerikai capriccio. (Capriccio americano)Nagyvilág: Budapest.
2001 Germán Arciniegas: Eldorádó lovagja. (El caballero de Eldorado) Nagyvilág: Budapest.
1999 Francisco de Quevedo: Az ördöngős poroszló. (El alguacil endiablado) in: Palimpszeszt 1999./2.
1998 Julio Cortázar: Ugróiskola – részletek. (Rayuela – fragmentos) in: Nagyvilág 1998/3.
1997 Ana María del Río: Zárójelben. (Entre paréntesis) in: Nagyvilág 1997/2.
Becas de investigación y de traducción:
2009 Beca de la Fundación del Libro Húngaro para la traducción de Historia transilvana de Miklós Bánffy
2008 Beca de la Fundación del Libro Húngaro para la traducción de Mujer en el frente de Alaine Polcz
2006 Curso de traducción literaria, Casa del Traductor, Hungría
2005-2006 Beca de Investigación para Hispanistas Extranjeros, MAE-AECI
2005 Curso de traducción literaria, Casa del Traductor, Hungría
2004 Traducción de obras de autores aragoneses, Diputación Provincial de Zaragoza
2004 Curso de traducción literaria, Casa del Traductor, Hungría
2003 Curso de traducción literaria, Casa del Traductor, Hungría
2001-2002 Washington University of Saint Louis, Missouri, Estados Unidos, Programa de Doctorado, PhD
1999-2002 Becaria del Programa del Doctorado, Universidad ELTE de Budapest
1995 Universidad Complutense, Madrid, España
1995 Fundación José Ortega y Gasset
|
|
|
|
|
