|
|
|
|
|
|
|
István Szilágyi
La piedra que llena el pozo
Autor del informe: Éva Cserháti
Magvetõ Kiadó • Budapest, 2002
Lenguas de edición: alemán, húngaro, polaco, rumano
|
|
|
Una mujer sale de su casa todos los días cuando cae la noche, con dos cestas en el brazo, y se dirige al bosque. En el patio escondido debajo de un cuchitril, abre la boca un pozo seco, esperando que Ilka Szendy lo llene de piedras. La pequeña ciudad, Jajdon, cuyo nombre recuerda los ’ay’de dolor, encierra crímenes nunca castigados. Estamos en una época de grandes emigraciones, a principios del siglo veinte, en un lugar perdido de Transilvania, donde Ilka Szendy, mujer independiente y rica pero joven y ansiosa de ser querida, intenta encontrar su identidad, y una alternativa al destino femenino eterno de someterse a un marido y tener hijos. Ilka tiene una relación con uno de sus jornaleros casados, y cuando él decide buscar el futuro de sus sueños en los Estados Unidos, ella lo mata. En los meses posteriores al asesinato intenta refugiarse en la historia familiar, encontrar antecedentes ejemplares, algo o a alguien donde agarrarse. Pero durante la búsqueda sólo descubre crímenes desconocidos, e Ilka no logra escapar de un presente sin salida, ni de los remordimientos. Su soledad por ser más inteligente, más decidida y por tener más viñas que nadie en la ciudad, es cada vez más intensa, y el miedo la hace extraña y agresiva. Su única obsesión es hacer desaparecer las huellas del asesinato, y cubrir el cadávar de su amante que yace en el fondo del pozo seco debajo de miles y miles de piedras. La novela, cuyo final es sorprendente y consecuente a la vez, es una joya de la lengua húngara. Esta fábula emocionante y realista hasta la crueldad hizo famoso al escritor de origen transilvano, István Szilágyi.
|
|
|
|
|
