Literatura húngara online
Literatura húngara online
Inicio Noticias Agenda Libros Crónicas húngaras Castellano Catalán
Literatura húngara online
Literatura húngara online
Literatura húngara online
Fútbol y letras
László Darvasi

La pregunta
Cuál de los siguientes autores húngaros tiene libros publicados en castellano?
László Krasznahorkai
Miklós Mészöly
György Spiró
Respuesta

La lectura del mes
György Spiró

Balassi Institute
Literatura húngara online
Danubio azul
Recomienda este artículo a tus amigos Versión para imprimir
Nogal

Ágnes Nemes Nagy



EL NOGAL

En el tiempo hiriente, curtidor, me he unido

a ti tanto que a veces apenas me distingo.

A la tierna sombra de tu cabello frondoso

con las manos rameadas y veteadas respondo.

Sobre mis nervios y bajo mi cerebro abierto

eres el tallo esbelto que va de tierra a cielo.

No me tiemblan las raíces; florezco, pardo tronco,

desde que me sostienes, nogal de grandes ojos.

A DIÓFA

Néha alig lelem magam, úgy egybenőttem

veled a hasító, kérgesítő időben.

Árnyékát lombhajad szelíden rámveti,

s ágas-eres kezem visszafelel neki.

Idegzetem fölött s nyíló agyam alatt

te vagy a szép sudár, mely földből égbe hat,

gyökerem nem remeg, s virágom friss, mióta

te tartasz, barna törzs, te, nagyszemű diófa.

Traducción de los asistentes al seminario de traducción húngaro-español de Balatonfüred de 2007

Buscar
¿Sabías que?

ayuda | redacción y contacto | nota legal
Edita la Fundación Húngara del Libro Copyright © LHO, 2007