Literatura húngara online
Literatura húngara online
Inicio Noticias Agenda Libros Crónicas húngaras Castellano Catalán
Literatura húngara online
Literatura húngara online
Literatura húngara online
Fútbol y letras
László Darvasi

La pregunta
¿Cuántas ciudades formaban la actual capital húngara Budapest antes de unificarse en 1873?
Dos: Buda y Pest.
Tres: Buda, Óbuda y Pest.
Siempre ha sido una única ciudad: la capital de Hungría.
Respuesta

La lectura del mes
György Spiró

Magyar Szak- és Szépirodalmi Szerzők és Kiadók Reprográfiai Egyesülete
Edita la Fundación Húngara del Libro
Literatura húngara online
Danubio azul
Recomienda este artículo a tus amigos Versión para imprimir
Nogal

Ágnes Nemes Nagy



EL NOGAL

En el tiempo hiriente, curtidor, me he unido

a ti tanto que a veces apenas me distingo.

A la tierna sombra de tu cabello frondoso

con las manos rameadas y veteadas respondo.

Sobre mis nervios y bajo mi cerebro abierto

eres el tallo esbelto que va de tierra a cielo.

No me tiemblan las raíces; florezco, pardo tronco,

desde que me sostienes, nogal de grandes ojos.

A DIÓFA

Néha alig lelem magam, úgy egybenőttem

veled a hasító, kérgesítő időben.

Árnyékát lombhajad szelíden rámveti,

s ágas-eres kezem visszafelel neki.

Idegzetem fölött s nyíló agyam alatt

te vagy a szép sudár, mely földből égbe hat,

gyökerem nem remeg, s virágom friss, mióta

te tartasz, barna törzs, te, nagyszemű diófa.

Traducción de los asistentes al seminario de traducción húngaro-español de Balatonfüred de 2007

Buscar
¿Sabías que?

ayuda | redacción y contacto | nota legal
Edita la Fundación Húngara del Libro Copyright © LHO, 2007