|
|
|
|
|
|
|
István Szilágyi
La pedra que omple el pou
Autor de l’informe: Éva Cserháti
Magvetõ Kiadó • Budapest, 2002
Llengües de edició: hongarès, alemany, polac, romanès
|
|
|
Una dona surt de la seva casa cada dia quan vespreja, amb dos cistells al braç i es dirigeix al bosc. Al pati del seu casalot amagat sota el pati, obre la boca d’un pou eixut, esperant que la Ilka Szendy l’ompli de pedra. La petita ciutat, Jajdon, el nom de la qual fa recordar el crit de dolor “ai”, enclou crims mai castigats. Som a l’època de les grans emigracions, al principi del segle vint, en un lloc perdut de Transilvània, on la Ilka Szendy, una dona independent i rica, però jove i ansiosa de ser estimada, prova de trobar la seva identitat i una alternativa al destí femení etern de sotmetre’s a un marit i tenir fills. La Ilka té una relació amb un dels seus jornalers casats i quan ell decideix buscar un futur de somnis als Estats Units, ella el mata. Als mesos posteriors a l’assassinat, prova refugiar-se en la història familiar per a trobar-hi antecedents exemplars, alguna cosa o alguna persona on agafar-se. Però durant la recerca només hi descobreix crims desconeguts, i la Ilka no aconsegueix escapar-se del seu present sense sortida i dels seus remordiments. La seva solitud causada per ser més intel·ligent, més decidida i per tenir més vinyes que ningú a la ciutat, és cada vegada més total, perquè la por la fa estranya i agressiva. La seva única obsessió és fer desaparèixer les empremtes de l’assassinat i cobrir el cadàver del seu amant que jau al fons del pou eixut, sota milers i milers de pedres. La novel·la, el final de la qual és sorprenent i consegüent alhora, és una joia de la llengua hongaresa. Aquesta faula emocionant i realista fins a la crueltat, va fer famós a l’escriptor d’origen transilvà István Szilágyi.
|
|
|
|
|
