|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Kálmán Mikszáth
Gente sin rumbo, El caftán del sultán
Traducción de András Révész
Título original: A gavallérok, A beszélő köntös
Calpe • Madrid, 1922
Lenguas de edición: castellano
|
|
|
El tomo contiene dos novelas cortas de Mikszáth, un idilio histórico y una descripción sobre la realidad de la nobleza fracasada.
El caftán del sultán (1889) es un idilio histórico que evoca la época cuando Hungría estaba dividida en tres territorios durante la ocupación turca. El lugar de la trama es Kecskemét, la “ciudad de estado peculiar” que fue capaz de conservar su libertad y que sufría ora de manos de los turcos ora de los enemigos del otro bando. Aunque Mikszáth se refiere en varios puntos a la autenticidad de la historia, su obra no se basa en conflictos históricos, ”porque lo más importante en ella es la historia, los acontecimientos históricos solo dan el trasfondo”.
El protagonista de la historia es el juez de Kecskemét, Mihály Lestyán que con la astucia de los héroes de los cuentos populares intenta salvar la ciudad del saqueo de las tropas enemigas. El poder del caftán milagroso que es capaz de amansar a turcos da el resultado esperado, Kecskemét prospera, y a Lestyák lo celebran como liberador. Sin embargo, el idilio no puede durar ni siquiera en el mundo maravilloso de Mikszáth, se llevan a la enamorada de Lestyák para decapitarla y Lestyák mismo también desaparece.
La novela corta Gente de rumbo refleja la realidad contemporánea de Mikszáth en la que el autor describe la vida de la nobleza empobrecida, uno de sus temas primordiales. Da una imagen fiel sobre una boda en el condado de Sáros e intenta enseñar el proceso, cómo la ilusión de una farsa es capaz de ofuscar la vista de los observadores y cómo paulatinamente se apodera de ellos la realidad cruel. Los miembros de la nobleza fracasada no puede engañarse con el disimulo de lujo y riqueza. Pero aunque todo el mundo sepa la verdad, no impide que ellos desempeñen su papel de todo corazón.
|
|
|
|
|
