|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Viaje de ida y vuelta
Traducción de Adan Kovacsics
Título original: Elutazás és hazatérés
Alianza • Madrid, 2010
Lenguas de edición: castellano
|
|
|
“A las diez de la mañana del 18 de enero de 1945 salí por la puerta del edificio situado en el número 49 de la Pozsonyi út. Había dos soldados soviéticos en la acera, un poco sucios y con las parcas hechas jirones; exhaustos, pestañeaban en un gesto que denotaba más indiferencia que amabilidad. La gente les hablaba; ellos asentían sin entender nada. Se veía que no les interesábamos gran cosa. Los soldados me preguntaron por Hitler; querían saber si estaba en el edificio. Yo no tenía conocimiento de que Hitler viviera con nosotros, con los judíos de la Pozsonyi út protegidos por los suizos.”Viaje de ida y vuelta es un relato sobre las aventuras infantiles de la supervivencia. Después de que la Gestapo detuviera a mis padres en mayo de 1944, cuando yo tenía once años, conseguí sobornar a las autoridades locales para que los gendarmes nos dejaran marchar a mi hermana, a mis dos primos y a mí. Un día antes del encierro en el gueto y de la consiguiente deportación a Auschwitz [de todos los judíos de la localidad], logramos viajar de Berettyóújfalu a Budapest, donde nos esperaban nuestros parientes y donde había una pequeña esperanza. Sobrevivimos [en una casa refugio protegida por la embajada suiza] y luego regresamos a nuestro pueblo. En el ínterin, los hornos crematorios habían devorado a los otros niños judíos de Berettyóújfalu. Un año, la historia de un devenir adulto y, después, los sentimentales y amargos retornos.
Este libro autobiográfico de Konrád cuenta las peripecias de un muchacho judío de once años durante el Holocausto. Describe los últimos momentos idílicos del pueblo de Berettyóújfalu, justo antes de que se llevaran a los judíos a los campos de concentración. A los once años es capaz de tomar decisiones de vida y muerte. Sus padres han sido deportados y él se queda con su hermana y sus primos en el pueblo. Con el dinero ahorrado por sus padres compra salvoconductos para su hermana y sus primos, y viajan a Budapest. Al día siguiente, los judíos de Berettyóújfalu terminan en los trenes camino de Auschwitz. Serán los únicos niños de todo el pueblo que sobrevivan al Holocausto. El libro de Konrád habla sobre la vida de los judíos en el campo, casi todos ellos muertos durante las largas marchas forzadas o en las cámaras de gas, mientras que los de Budapest tenían la oportunidad de salvarse. La novela, sobrecogedora, cuenta la historia de miles de judíos húngaros.
|
|
|
|
|
