Tomàs Escuder El barri jueu Traducció de Tomás Escuder Font: Diari

El barri jueu. Avui no marcat com antigament per molts indicis. Veiem dos sinagogues , una abandonada i l’altra en marxa. No hi ha una gran diferència , ara i avui, respecte a d’altres llocs de la ciutat si no és una certa sensació de pobresa. Únicament en dos o tres llocs, veiem algunes illes que son com una mena de “corrala” vella , pobra i bruta. Eren edificis on es llogaven, em diu Eva, habitacions per viure-hi a la gent que venia del camp. Amb una porta d’entrada general , que es podia tancar ben bé per una reixa que encara hi ha. La sensació de gheto resulta inevitable. Ara: no he vist un sol element recordatori de l’holocaust en aquests llocs llevats dels que figuren a la sinagoga principal. En van morir 400.000 del camp, em torna a dir Eva, però els de la ciutat es van estalviar tancats en aquestes illes. Sembla que va ser una mena d’intercanvi i el preu pagat pels rics jueus per a no ser molestats. O no massa. Fins a quin punt van traicionar els seus conciutadans, aquesta gent rica? També ara veig els treballadors fumant molt, cansats, vells, embrutits i beguts.